洋声怪气是一个形容词短语，用来形容人的声音、语调或唱腔等听起来滑稽或古怪难听。例如，在小说《胡雪岩全传·平步青云》中，高阳用“怪声怪气”来形容一个人的声音，使得阿珠大笑。此外，这个短语在鲁迅的《二心集 宣传与做戏》中也被用来形容那些自命不凡、唱歌时怪声怪气的人。
在英语中，这个短语可以翻译为 "strange voice or affected manner"。与之意思相近的成语有“阴阳怪气”，都用来形容人的言语或行为古怪、不自然。
在使用“洋声怪气”这个短语时，它通常作为谓语、定语或宾语，用来描述人的声音或其他与声音相关的特征。这个短语的感情色彩是中性的，不带有明显的正面或负面评价，只是单纯地描述一种声音或语调的特点。