初学者
有注释的版本：建议选择《诗经正义》、《诗经大全注》等，这些版本有详细的注释，可以帮助初学者更好地理解诗歌的意境和文化背景。
通俗翻译版本：中华书局的《诗经新释》有注音、注解和译文，适合入门级阅读。
余冠英《诗经选》：只选了名篇，适合初学者快速了解《诗经》中的经典篇章。
一般读者
程俊英《诗经译注》：程俊英的译注简明扼要，适合一般读者作为文学作品欣赏阅读。
余冠英《诗经选》：同样适合一般读者，且只选了名篇，较为通俗易懂。
骆玉明解注、细井徇绘制的《诗经》：全彩插图，适合注重图文并茂的读者。
专业学者
学术研究版：如《诗经集解》、《诗经研究成果集》等，这些版本更注重对诗歌的考证和解读。
程俊英《诗经注析》：与她的《诗经译注》相比更加专业，适合深入研究的读者。
中华书局《诗经注析》：内面有字音、音韵辨析、分章断句，运用现代的新型思想进行赏析，适合专业学者。
收藏与欣赏
中华书局的《诗经》：中华书局的版本较为权威，适合收藏和欣赏。
富金壁《诗经新释》：有注音、注解和译文，适合收藏和日常学习。
建议
初学者：可以选择余冠英的《诗经选》或中华书局的《诗经新释》，便于快速入门和理解。
一般读者：程俊英的《诗经译注》或骆玉明解注的版本，既通俗易懂又不失文学价值。
专业学者：中华书局的《诗经注析》或程俊英的《诗经注析》，适合深入研究和学术探讨。
收藏与欣赏：中华书局的《诗经》版本较为权威，适合收藏和日常欣赏。
希望这些推荐能帮助你找到适合自己的《诗经》版本。