关于莎士比亚十四行诗的最佳译本，存在以下几种推荐：
朱生豪译本
特点：朱生豪被誉为译莎士比亚第一人，其译本在市场上较为流行且几乎是垄断性发行。朱生豪的译文流畅、准确，深受读者喜爱。
建议：如果一般读者不需要进行特别深入研究，朱生豪的版本是足够好的选择。
梁宗岱译本
特点：梁宗岱的译文忠实于原文，格律严谨，在行数、段数、韵式和句式上全同于莎氏原诗，是经典的译本，流传至今。人民文学出版社在2024年重新出版了梁宗岱的译本，并进行了必要的订正和简注。
建议：对于需要深入研究或对译文准确度有较高要求的读者，梁宗岱的版本是理想选择。
辜正坤译本
特点：辜正坤是北京东方神州书画院的院士，并且担任多个学术职务。他的译本《莎士比亚十四行诗集》由北京大学出版社和译林出版社出版，广受好评。
建议：辜正坤的译本适合对莎士比亚作品研究较为深入的读者。
承源译本
特点：承源的译文在多个平台上受到好评，其翻译准确且富有诗意。
建议：承源的译本适合希望深入了解莎士比亚十四行诗的读者。
综合来看，朱生豪和梁宗岱的译本在读者中都有很高的认可度，具体选择哪个版本，可以根据个人需求和阅读习惯来决定。如果需要更深入的文学研究和准确的译文，梁宗岱的版本是最佳选择；如果追求流畅、通俗的译文，朱生豪的版本更为合适。