《围炉夜话》是清代文学家王永彬撰写的一部散文体作品，全书共221则，以“安身立业”为主题，从道德、修身、读书、安贫乐道、教子、忠孝、勤俭等多个方面阐述了人生的哲理。以下为部分原文及译文：
原文：
教子弟于幼时，便当有正大光明气象；检身心于平日，不可无忧勤惕厉工夫。
译文：教导晚辈要从幼年时开始，便培养他们凡事应有正直、宽大、无所隐藏的气概；在日常生活中要时时反省自己的行为思想，不能没有自我督促和自我砥砺的修养。
原文：
交游要学友之长，读书必在知而行。
译文：和朋友交往共游，必须仔细观察他的优点和长处，用心地学习，才能领受到朋友的益处。对于古圣先贤所留下的话，一定要在平常生活中依循做到，才算是真正体味到书中的言语。
原文：
拙亦何妨只要勤。
译文：贫穷得毫无办法的时候，只要力求节俭，总是还可以过的。天性愚笨没有什么关系，只要自己比别人更勤奋学习，还是可以跟得上别人的。
原文：
话说平常却稳法，为人本分常快活。
译文：既安稳又妥当的言语，经常是既不吸引人也不令人惊奇的，所以喜欢听这种话的人并不多。本分人，即是快活人，无奈做本分人看者甚少。
原文：
陶侃运甓官斋，其精勤可企而及也；谢安围棋别墅，其镇定非学而能也。
译文：晋代的名臣陶侃，在闲暇的时候，仍然运砖修习勤劳，这种精勤的态度，是我们做得到的。晋代名相谢安，在面临大敌时，仍然能和朋友从容不迫地下棋，这种镇定的功夫，就不是我们学得来的。
《围炉夜话》以其通俗易懂、富含哲理的语言，深受读者喜爱。书中不仅反映了作者对人生的深刻洞察，也体现了其倡导的正直、勤奋、节俭等美德，对后世产生了深远的影响。