《富兰克林自传》有多个值得推荐的译本，具体哪个版本最好，需要根据个人阅读偏好和需求来决定。以下是几个被广泛推荐的译本：
李自修译本：
由人民文学出版社于2005年出版，译者是李自修，是山东师大的教授和山东作协成员。人民文学出版社是中国文学类的优秀出版社，其出版的图书通常都具有较高的水准。
叶英译本：
由北京燕山出版社于2011年出版，叶英的翻译行文流畅，用语贴合生活而不乏雅趣，读来轻松自然，广受读者好评。虽然存在一些略有疑意外的地方，但整体非常值得推荐。
蒲隆译本：
由经典译林出版社于2011年出版，蒲隆是资深翻译家，翻译出版过英美文学名著30余种。他花费大量心血，参考多个权威版本，使得《富兰克林自传》的翻译准确、流畅，保留了原著通俗易懂、幽默风趣的语言风格。
姚善友译本：
这个译本忠实原文，流畅自然，也被一些读者认为读起来舒服流畅，如同富兰克林本人用中文所写。
综合来看，叶英译本和蒲隆译本都得到了较高的评价，叶英译本更贴近生活，而蒲隆译本则更准确地保留了原著的语言风格。建议读者可以根据自己的阅读习惯和需求，选择其中一个版本进行阅读。如果希望深入理解富兰克林的思想和智慧，蒲隆译本可能更为合适；如果希望阅读更为轻松自然，叶英译本可能更适合。