《飞鸟集》的译本中， 郑振铎的译本被普遍认为是最好且最经典的版本。郑振铎不仅翻译了《飞鸟集》，还翻译了《新月集》，他的翻译风格清新隽永，韵味悠长，完美展现了原作的精神与气质。此外，冰心也曾经翻译过《飞鸟集》，但相比之下，她的翻译更侧重于诗歌的质量和对泰戈尔诗的理解，而郑振铎的译本在文学价值和收藏价值方面更胜一筹。
具体来说，郑振铎的译本在以下几个方面得到了广泛认可：
准确性和忠实度：
郑振铎的译文准确传达了泰戈尔诗歌的原意和精神。
文学性：
郑振铎的译文具有很高的文学价值，能够让读者在欣赏诗歌的同时获得美的享受。
广泛引用：
许多地方引用《飞鸟集》中的句子，都是从郑振铎译本中引用的，可见其译本的影响力和权威性。
因此，对于想要深入阅读和研究《飞鸟集》的读者来说，郑振铎的译本无疑是一个非常好的选择。此外，虽然吴岩也翻译过《飞鸟集》，但相比之下，郑振铎的译本更为出色，许多地方引用《飞鸟集》中的句子，都是从郑振铎译本中引用的。
最后，建议读者在阅读《飞鸟集》时，可以结合两个版本进行对比阅读，以便更全面地理解和欣赏泰戈尔的诗歌。