《菜根谭》的译本中，以下几个版本较为出色：
钱仲联版《菜根谭》 ：这个版本的译注内容详尽、权威，钱仲联先生在其中加入了自己对文化背景和故事内涵的独到解读，更好地体现了《菜根谭》的深刻意义。黄宗羲版《菜根谭》：
黄宗羲先生是一位杰出的学者和思想家，他对《菜根谭》的理解非常深刻，所写的译注精准而严谨，读者可以从中获得很多有益的启示。
贺知章版《菜根谭》：
贺知章先生是一位才华横溢的文学家和评论家，他的译注风格简洁明了、幽默风趣，更容易引起读者的共鸣和兴趣。
岳麓书社《菜根谭全编》：
这个版本是全本，其他很多都是选译本。岳麓书社的版本在当当和京东都有，价格适中，且内容较为全面。
中华书局《白话菜根谭》：
这个版本将明代学者洪应明的《菜根谭》一书译为白话文，并作了详细的注解，适合初学者阅读。
李汝珍的《菜根谭译注》：
李汝珍的译注深入浅出，注释详尽，对原文的理解和诠释也很到位，被广泛认为是最好的译注之一。
蔡志忠的漫画版：
蔡志忠的漫画版通俗易懂，适合普通读者，尤其是对《菜根谭》感兴趣的初学者。
建议
如果你对《菜根谭》有较深的理解需求，且希望获得权威、详尽的译注，可以选择钱仲联版或黄宗羲版。
如果你希望以轻松、有趣的方式阅读《菜根谭》，贺知章版和蔡志忠的漫画版都是不错的选择。
如果你需要一本全面、详细的译本，岳麓书社的全本《菜根谭全编》是一个好选择。
如果你希望快速了解《菜根谭》的白话文翻译，中华书局的《白话菜根谭》更为合适。
如果你希望获得深入的注释和解读，李汝珍的《菜根谭译注》是最佳选择。