关于《苏格拉底的申辩》的译本，以下几个版本值得考虑：
希英双语版本
优点：能够同时满足对古希腊语和英语的理解需求，有助于深入理解文本。
邹鲁译本
优点：在哲学方面可能更接近苏格拉底的诙谐风格，有独特的翻译视角。
刘小枫、甘阳编译
优点：语言较为通俗易懂，适合对古希腊哲学感兴趣的读者。
柏拉图注疏集修订版
优点：注释和解读深入全面，有助于读者更好地理解《苏格拉底的申辩》的内容和思想。
建议
对于初学者：建议从刘小枫、甘阳编译的版本开始，因为其语言较为通俗易懂，能够快速入门。
对于进阶读者：可以考虑邹鲁译本和柏拉图注疏集修订版，以便更深入地理解苏格拉底的辩论风格和哲学思想。
对于希望深入研究的人：希英双语版本是必不可少的，能够同时参考古希腊语原文和英语翻译，提升理解深度。
希望这些建议能帮助你找到最适合自己的译本。