人民文学出版社 纪伯伦全集（1—4） 2000年版：
由冰心等翻译，精装本，内容权威且值得收藏。
甘肃人民出版社 纪伯伦全集（上中下）1994年版：
由伊宏主编，平装本，含有纪伯伦绘画作品插图，纸张稍差，但内容上与人文社2000版差别不大。
九州出版社 《先知》：
虽然豆瓣评分不高，但它是“九州出版社”的版本，适合阅读。
新近出版的《图说纪伯伦》：
虽然译者不太有名，但语言平实富有哲理，且是彩色的，图片很多，给人很好的视觉体验。
冰心先生经典译本《先知》《沙与沫》：
冰心先生的译本以其清雅古丽的文风和神秘的宗教意蕴，为众多“纪伯伦迷”所爱不释手。
建议
如果注重翻译质量和文学价值，建议选择人民文学出版社2000年版的冰心等翻译的版本，或者九州出版社的《先知》。
如果希望有插图和更丰富的内容，可以考虑甘肃人民出版社1994年版的伊宏主编的版本。
如果追求新颖的阅读体验，新近出版的《图说纪伯伦》也是一个不错的选择。
希望这些建议能帮助你找到最适合自己的纪伯伦诗集版本。