《木兰花·拟古决绝词柬友》 人生若只如初见，何事秋风悲画扇。：
如果人生中的相遇都能像初次见面时那样美好，又为何会有像秋风摧残画扇那样的悲伤呢？
等闲变却故人心，却道故人心易变。：轻易地改变了故人的心意，却反而说情人间就是容易变心的。
骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。：骊山之下，清宵过半，曾经的誓言已经烟消云散，只剩下泪雨霖铃的哀怨，却始终没有怨恨。
何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。：比起那些薄情的锦衣郎，我宁愿像比翼连枝的鸳鸯，珍惜当初的誓言和愿望。
《长相思·山一程》 山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。：
跋山涉水，身向山海关进发，夜已深，千帐灯火闪烁，映照出旅途的孤寂。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。：风雪交加，一夜未眠，思乡的愁绪如碎，故乡的声音却在此刻显得如此遥远。
《画堂春·一生一代一双人》 一生一代一双人，争教两处销魂。：
一生一世，一对双人，为何要分隔两地，各自承受相思之苦。
相思相望不相亲，天为谁春。：彼此相思却无法相见，春天的到来又为谁而欢。
浆向蓝桥易乞，药成碧海难奔。：即使能够求得仙药，也无法跨越碧海，回到心爱之人身边。
若容相访饮牛津，相对忘贫。：若能相见，即使面对贫穷，也愿意忘却一切。
《浣溪沙·谁念西风独自凉》 谁念西风独自凉？萧萧黄叶闭疏窗。：
谁又能够体会到在西风中独自感受到的凄凉？黄叶飘落，窗户紧闭。
沉思往事立残阳。：沉思往事，站在夕阳下，心中充满了无尽的惆怅。
被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香。：饮酒不要惊扰了春夜的睡眠，读书可以消磨时光，连泼茶的香气也让人感到愉悦。
当时只道是寻常。：当时只觉得这些是寻常的日子，如今却只剩下回忆和哀伤。
《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 残雪凝辉冷画屏，落梅横笛已三更。：
残雪映照着冷清的画屏，落梅的香气在深夜中飘散。
更无人处月胧明。：在这更加寂静无人之处，月色朦胧而明亮。
我是人间惆怅客，知君何事泪纵横。：我仿佛是人间的一个惆怅之人，知道你在为何事而泪流满面。
断肠声里忆平生。：在断肠的哀声中，回忆着一生的点点滴滴。
《采桑子·当时错》 而今才道当时错，心绪凄迷。：
如今才后悔当初的选择，心中充满了凄迷和痛苦。
红泪偷垂，满眼春风百事非。：泪水偷偷滑落，满眼都是春风中的是非和哀伤。
情知此后来无计，强说欢期。：知道未来无法改变，却还勉强自己说些欢乐的话语。
一别如斯，落尽梨花月又西。：一次分别就像这样，梨花落尽，月亮又西沉，时光匆匆流逝。
《蝶恋花·辛苦最怜天上月》 辛苦最怜天上月，一昔如环，昔昔都成玦。：
最辛苦的是天上的月亮，一夜之间仿佛变成了环形，却又瞬间破碎。
若似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热。：如果月亮永远明亮皎洁，我愿意不畏冰雪，只为卿而温暖。
无那尘缘容易绝，燕子依然，软踏帘钩说。：无奈尘世的缘分