莎士比亚的十四行诗是英语文学中的经典之作，其译本众多，各有特色。以下是一些重要的译本介绍：
屠岸译
出版时间：1950年
版本：文化工作社、上海文艺联合作社（1955）、新文艺出版社（1956）、上海译文出版社（1981）、重庆出版社（2008）
特点：屠岸的译文忠实于原文，语言流畅，广受读者喜爱。
杨熙龄译
出版时间：1980年
版本：内蒙古人民出版社
特点：杨熙龄的译文在行数、段数、韵式和句式上全同于莎氏原诗，因其忠实和严谨而著称。
梁宗岱译
出版时间：1983年
版本：四川人民出版社
特点：梁宗岱的译文同样忠实于原文，并且因其准确和优美的语言成为经典译本，流传至今。人民文学出版社在2024年重新出版了梁宗岱的译本，并加以必要的简注。
曹明伦译
出版时间：1995年
版本：漓江出版社、河北大学出版社（2008）
特点：曹明伦的译文准确、流畅，深受读者好评。
承源译
版本：2008年中国对外翻译出版公司出版
特点：承源的译文简洁明了，适合现代读者阅读。
这些译本各有千秋，选择哪个版本取决于读者的需求和偏好。如果追求忠实原文和严谨的格律，梁宗岱和杨熙龄的译本是不错的选择；如果希望译文简洁明了，承源的译本更为合适。屠岸和曹明伦的译本也广受好评，适合不同层次的读者。