苗怀明翻译的《浮生六记》被认为是最好的版本。苗怀明先生对《浮生六记》进行了全本全注全译，这一版本在中华书局出版，被认为是质量最高、最权威的译本。
尽管林语堂也翻译过《浮生六记》，并且得到了媒体的高度评价和推荐，但相比之下，苗怀明先生的译文更为专业和全面。其他译者如张佳玮、周公度和关熙潮等也都有各自的译本，但在权威性和销量方面，苗怀明先生的版本更为突出。
因此，如果考虑权威性和销量，苗怀明先生的译文是最佳选择。如果希望阅读现代白话版，张佳玮的版本也是一个不错的选择。