严复的译文赏析可以从以下几个方面进行：
文笔优美，准确传达思想感情
严复的译文文笔流畅，通俗易懂，贴近读者，同时准确传达了原文的思想感情，具有很高的文学价值。
语言典雅与新文通畅相结合
严复善于吸取古文精华，将古文的典雅与新文的通畅相结合，形成了独特的翻译风格。
注重思想内涵的传达
严复在翻译过程中，不仅仅局限于字面意思的转换，更注重传达背后的思想内涵。他深入剖析原著，准确捕捉每个词句所蕴含的哲学思想，力图在翻译的基础上还原原著的原意。
“信、达、雅”翻译原则
严复提出了“信、达、雅”的翻译三原则，即忠实于原文、把原文的意思表达到位、用词遣句及文风要典雅。这一原则不仅指导了他的翻译实践，也对后世的翻译理论产生了重要影响。
对西方文化的介绍与影响
严复的翻译作品如《天演论》等，不仅保留了原著的科学性和哲学性，而且将西方文化介绍到中国，对中国近代文化启蒙和思想解放作出了巨大贡献。
翻译选材与目的
严复的翻译选材和翻译目的结合其个人时代背景，他主要翻译了西方社会科学和自然科学知识，以有助于中国臻于富强。他的翻译焦点不是自由，而是一种能发挥富强的社会动力。
对自由主义的态度
严复在翻译过程中，由于对富强的关怀，忽略了西方自由主义对个人的尊重，将国家富强的目标置于个人自由之上。他认为个人自由主要是作为达成国家富强的有效“方法”。
综上所述，严复的译文不仅在文学价值上有着重要地位，而且在传达西方文化思想和推动社会变革方面发挥了重要作用。他的翻译理论和实践，对后世的翻译家和思想家产生了深远的影响。