有趣的谐音字小故事包括以下几个：
翻译官的故事
内容：一位翻译官在外国出差期间，被当地人误认为是一位凡夫俗子，因为他喜欢和当地人一起玩乐和喝酒。这个故事告诉我们，不要被谐音所迷惑，更不能因为谐音而成为凡夫俗子，而应该不断地学习和进步，成为一个博学的智者。
徐文长的谐音挑战
内容：古代一位聪明的人物徐文长，面对张三和李四的挑战，巧妙地利用汉字的谐音“葫芦”和“瓜”的发音，使得李四在不知不觉中发出了类似青蛙叫声的“瓜，瓜，瓜”，从而赢得了一场有趣的较量。
地主与佃户的鸡
内容：张三在交租时，因两手空空而被地主误认为“无稽（鸡）之谈”，但最终通过拿出鸡，使地主改口说“见机（鸡）而作”，展示了汉字谐音的趣味性和独特性。
王羲之与乡绅的酒
内容：王羲之在担任太守时，面对乡绅用“一壶”酒和“一湖”酒的混淆，巧妙地利用“活”和“河”、“一河鹅”和“一只鹅”的谐音，揭露了乡绅的诡计，最终使乡绅认错。
卖糖葫芦的小贩
内容：一个小男孩把“糖葫芦”说成了“唐福禄”，小贩听到后哈哈大笑，并亲切地递给他一串糖葫芦，展示了谐音带来的幽默和误解。
这些故事不仅展示了汉字谐音的趣味性和独特性，还通过谐音传达了深刻的道理或有趣的情节，让人在娱乐中学习到汉字的奥妙。