《百年孤独》的最佳译文存在不同的观点，以下是一些被广泛认可的优秀译本：
高长荣译，北京十月文艺出版社：
此版本由英文转译而成，据称是“据称此版本由英文转译而成”。
黄锦炎译，浙江文艺出版社：
此版本是根据布宜诺斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙语直译而成，后来这一版本转由浙江文艺出版社出版，并被现在的高中三年级语文教科书选用。
吴健恒译，云南人民出版社：
依据波哥大1981年出版的第七版全文译出，未做任何删节。
格雷戈里·拉巴萨（Gregory Rabassa）译，One Hundred Years of Solitude：
这是经典英译本《百年孤独》的唯一官方授权英译本，这位美国翻译家与马尔克斯保持了深入的创作和语言沟通，让英文版能够最大限度地保留原著那种魔幻与现实交叠的风格，马尔克斯本人对这部英译相当满意。
建议
对于普通读者：黄锦炎的译本由于被选入高中语文教材，广受欢迎且通俗易懂，是一个不错的选择。
对于深入研究或文学爱好者：格雷戈里·拉巴萨的英译本能够保留原著的魔幻现实主义风格，适合对西班牙语和原著有较高要求的读者。
对于需要多个版本对比的读者：高长荣和吴健恒的译本提供了不同的翻译视角，可以对比阅读以获得更全面的理解。