郦道元的《江水》中“江水又东，径西陵峡”这句话的翻译是 江水又向东，经过西陵峡。这句话出自郦道元的《水经注·江水》，描述了长江水流的地理特征，特别是西陵峡的壮丽景色。
西陵峡是长江三峡之一，位于长江中游，西起秭归县的香溪河口，东至宜昌市的南津关。这里山势险峻，峡谷深邃，景色壮美，是著名的旅游胜地。郦道元在《水经注》中详细描绘了西陵峡的自然风光，包括山水纡曲、两岸高山重嶂、绝壁千丈、林木高茂等，展现了他对自然地理的深刻观察和生动描述。
建议读者在阅读郦道元的《水经注》时，可以结合具体的地理环境和历史文化背景，更深入地理解这段文字所蕴含的丰富内涵和独特价值。