“换”与“焕”的区别主要在于它们的含义不同：
换
含义：换是指互动、互相交换的意思，如交换物品、交换位置等。
用法：通常用于描述物品或位置的更换过程。
焕
含义：焕是指自身变化，焕发出新的光芒和力量的意思，如“你给了我第二次生命，让我焕发出无穷的力量”。
用法：通常用于描述事物从内到外的改变，使其呈现出新的面貌或精神。
因此，在题目“换与焕的区别？换新颜还是焕新颜？”中，应该选择“换新颜”，因为“焕新颜”是“焕然一新”的另一种表达方式，强调的是通过更换达到全新的状态。
建议：
在描述具体事物时，如果强调的是替换的过程，可以使用“换”。
在描述事物从内到外的改变，或者希望表达一种全新的状态时，应该使用“焕”。
在成语或固定搭配中，如“焕然一新”，通常使用“焕”而不是“换”。