人民文学出版社：
该出版社推出了多个版本的《泰戈尔诗选》，其中包括谢冰心、石真、郑振铎和黄雨石等著名翻译家的译本。这些版本广受好评，被认为是较好的译本。
上海译文出版社：
该出版社出版的《泰戈尔诗选》版本较为齐全，例如吴岩翻译的《情人的礼物》等。上海译文出版社自1981年起重新出版这套诗集，并且多次再版，广受读者喜爱。
陕西师范大学出版社：
该出版社出版的《泰戈尔诗集》由新文化运动倡导者、新中国第一和第二届政协委员郑振铎翻译，且采用中英文对照，翻译质量高，并附有外国的黑白油画与宗教画，整体评价很好。
浙江文艺出版社：
该出版社出版的《泰戈尔散文诗全集》也是泰戈尔作品的重要译本之一，1990年初版，并多次再版。
广西师范大学出版社·纯粹Pura：
该出版社出版的《泰戈尔 吉檀迦利》由闻中翻译，2022年出版，是教育部推荐的版本。
建议
人民文学出版社和 上海译文出版社的版本因翻译质量高和版本齐全而广受推荐。
陕西师范大学出版社的版本适合对翻译质量和精美插图有较高要求的读者。
浙江文艺出版社的版本适合喜欢散文诗的读者。
广西师范大学出版社·纯粹Pura的版本适合需要全面了解和深入研究泰戈尔的读者。
根据以上推荐，你可以根据自己的阅读需求和偏好选择合适的版本。