莎士比亚的译本中，以下几个版本被广泛认为较好：
朱生豪译本
权威性：朱生豪被公认为“译莎第一人”，他的译本在学术界和读者中都有很高的评价。
流行度：朱生豪的译本在市场上非常流行，几乎是垄断性发行。
特点：朱生豪的翻译文字流畅优美，读来如沐春风，高度还原了莎翁原作的神韵，忠实传达了原文意趣。
梁实秋译本
权威性：梁实秋的翻译也颇受认可，尤其是他的诗歌翻译。
特点：梁实秋的翻译忠于原文，尽可能逐句翻译，保留了莎氏的标点，风格较为优雅。
辜正坤译本
权威性：辜正坤教授的译本近年来颇受欢迎，许多读者认为他的翻译更亲切，更有诗意，也更懂莎士比亚的英语情境。
特点：辜正坤的翻译语言优美，注重保留原文的韵味和情境。
外研社版本
权威性：外研社版本在读者中有很高的评价，尤其是辜正坤等翻译的版本。
特点：该版本全方位压倒其他版本，工艺考究，适合收藏。
建议
一般读者：如果是一般读者，建议选择朱生豪的译本，因为他的翻译既权威又流行，能够很好地传达莎士比亚原作的神韵和意趣。
诗歌爱好者：对于诗歌部分特别感兴趣的读者，梁实秋的译本可能更适合，他的翻译在保留原文风格方面做得较好。
深入研究者：如果需要进行深入研究或对比不同译本的读者，可以考虑辜正坤的译本，他的翻译在亲切和诗意方面表现突出。
希望这些建议对你有所帮助!